Laporan Wartawan Grid.ID, Hesti Puji Lestari
Grid.ID - Aplikasi perpesanan China, WheChat meminta maaf setelah perangkat lunaknya menggunakan huruf "N" sebagai terjemahan bahasa Inggris untuk "Orang asing hitam".
Dilansir dari BBC, kesalahan tersebut pertama kali dilihat oleh Ann James seorang Amerika kulit hitam yang tinggal di Shanghai.
Saat James mengirim pesan kepada teman-temannya untuk mengatakan bahwa ia akan terlambat.
James menggunakan fitur terjemahan WeChat untuk menerjemahkan balasan teman-temannya itu ke dalam bahasa Inggris.
( BACA : Anak Putrinya Hamil Diluar Nikah, Ibu Ini Menembak Mati Remaja Lelaki Yang Menghamili Anaknya )
Setelah dia cek frase bahasa China "hei laowai" ternyata memiliki arti "orang asing hitam."
WeChat telah mengakui kesalahan tersebut dan telah disiarkan sebuah situs berita yang berpusat di China.
Pihak WeChat sangat menyesal atas terjemahan yang tidak sesuai dan berjanji akan segera memperbaikinya.
Wah ternyata meski namanya "smartphone" atau telepon pintar tapi tetap saja tak mampu mendeteksi kata yang sopan dan tidak ya ?
( BACA : Tanda-tanda Gempi Akan Jadi Pelawak Seperti Ayahnya )
Bagaimana menurut kamu?
(*)