Laporan Wartawan Grid.ID, Ragillita Desyaningrum
Grid.ID – Penyanyi asal Korea Selatan, Jeon Somi, baru saja merilis lagu baru yang bertemakan musim dingin dengan judul ‘Ex-Mas’.
Lagu ini merupakan hasil kolaborasi dengan rapper BIG Naughty dan resmi dirilis pada hari Selasa, 12 Desember 2023.
‘Ex-Mas’ adalah lagu yang memadukan meoldi piano dan cello, serta diiringi dengan irama yang trendy.
Menurut The Black Label, agensi dari Jeon Somi, lagu ini mengungkapkan perasaan kesepian karena berpisah dengan orang yang dicintai.
Baik Jeon Somi maupun BIG Naughty bekerja sama untuk menulis lagu dan liriknya sendiri.
Sebelumnya, kolaborasi ini telah diisyaratkan oleh Jeon Somi dengan mengunggah foto bersama BIG Naughty.
Foto tersebut diunggah di akun Instagram pribadinya pada hari Senin, 11 Desember 2023 lalu.
Berikut adalah lirik dan terjemahan lagu baru Jeon Somi dan BIG Naughty berjudul ‘Ex-Mas’ yang cocok masuk ke dalam playlist natal!
Lirik Romaji:
Christmas presents
Home alone
Opening cards in this late afternoon
Holding on a glass of hot coco in my hand
Three marshmallows floating in my little coco
Make me warm
maeumi maeumi neomu chuwo
Fire it up fire it up naege bureul jipyeo
Fire it up fire it up oeroun maeum deopeo
nae yangmal aneneun yangmal aneneun teongteong
Boy, who are you to make me miss you like I do
Cherish and destroy
You are better off on your own
noryeokhae bwado
Keep crossing my mind ‘No’
Make me give you up
You gon’ spend a lonely Christmas
Hope it sucks
I hate to admit that you are
Still my number one
You on the naughty list
I’m on the naughty list
You on the naughty list
No more cookies
You on the naughty list
I’m on the naughty list
Who ate the cookies
My broken heart did
Yeah I’m on the naughty list
But still got your naughty lips uh
nuga neol iri hwanage haesseo
deryeowa Imma kick his ass huh
You said you broke up with your ex
nega oeropdaeseo wirohae juryeo geuphi
tressed up haessneunde mwol jakku mureo waegesseo
Uh ay take it off that model looking makeup
I won’t ask and answer all your questions
amu marina hago sipeul ttae hae nae gwineun imgeumnim gwi
oneulmankeummaneun Don’t hang up
anhae angkeumhan jit Yup man up
Wait let me take it back
Cause it’s your favorite Christmas Eve
You gon’ spend a lonely Christmas
Hope it sucks
I hate to admit that you are
Still my number one
Baby it’s so cold
Under the mistletoe
jakbyeori jomcheoreom swipjiga anha
nunina wasseumyeon hae
Santa let him know
That’s he’s all I’m waiting for
You gon’ spend a lonely Christmas
Hope it sucks
I hate to admit that you are
Still my number one
(Still my number one)
You on the naughty list (Yeah)
I'm on the naughty list (Mmh)
You on the naughty list (Mmh, mmh)
No more cookies
You on the naughty list (Ooh)
I'm on the naughty list
Who ate the cookies (Ooh, ooh)
My broken heart did
[Lirik Terjemahan Indonesia:]
Hadiah Natal
Sendirian di rumah
Baca Juga: Lagu Baru NCT U, Inilah Lirik Marine Turtle yang Menyatukan Suara Indah Member China Line
Kartu pembuka di sore hari ini
Memegang segelas coklat panas di tanganku
Tiga marshmallow mengambang di coklatku
Buat aku hangat
Hatiku sangat dingin
Nyalakan, nyalakan, bakar aku
Nyalakan, nyalakan, tutupi hatimu yang kesepian
Di dalam kaus kakiku, di dalam kaus kakiku kosong
Wah, siapa kamu hingga membuatku merindukanmu seperti aku
Hargai dan hancurkan
Kau lebih baik sendiri
Bahkan jika aku mencoba
Terus terlintas di pikiranku 'Tidak'
Buat aku menyerah padamu
Kau akan menghabiskan Natal yang sepi
Semoga itu menyebalkan
Aku benci mengakui bahwa kamu memang demikian
Masih nomor satuku
Kau ada dalam daftar nakal
Aku termasuk dalam daftar nakal
Kau ada dalam daftar nakal
Tidak ada lagi kue
Kau ada dalam daftar nakal
Aku termasuk dalam daftar nakal
Siapa yang memakan kuenya
Hatiku yang hancur melakukannya
Ya, aku termasuk dalam daftar nakal
Tapi masih ada bibir nakalmu uh
siapa yang membuatmu begitu marah
Bawakan aku, aku akan menendang pantatnya ya
Kamu bilang kamu putus dengan mantanmu
Aku bergegas menghiburmu karena kamu kesepian
Aku sudah berdandan, tapi kenapa kamu terus bertanya padaku?
Eh, ayo lepas riasan model itu
Aku tidak akan bertanya dan menjawab semua pertanyaanmu
Saat kau ingin mengatakan sesuatu, katakan saja. Telingaku adalah telinga raja
Hanya untuk hari ini, jangan menutup telepon
Aku tidak akan melakukan hal jahat apa pun, ya, kawan
Tunggu, biarkan aku mengambilnya kembali
Karena ini Malam Natal favoritmu
Kau akan menghabiskan Natal yang sepi
Semoga itu menyebalkan
Aku benci mengakui bahwa kamu memang demikian
Masih nomor satuku
Sayang ini sangat dingin
Di bawah mistletoe
Tidak mudah untuk mengucapkan selamat tinggal
Aku berharap salju turun
Santa beri tahu dia
Hanya dia yang aku tunggu
Kau akan menghabiskan Natal yang sepi
Semoga itu menyebalkan
Aku benci mengakui bahwa kamu memang demikian
Masih nomor satuku
(Masih nomor satuku)
Baca Juga: Lirik Lagu Bertemu Kembali dari Melly Goeslaw, Hadirkan Sosok Nike Ardilla di Video Klip
Kamu ada dalam daftar nakal (Ya)
Aku termasuk dalam daftar nakal (Mmh)
Kamu ada di daftar nakal (Mmh, mmh)
Tidak ada lagi kue
Kamu ada di daftar nakal (Ooh)
Aku termasuk dalam daftar nakal
Siapa yang memakan kuenya (Ooh, ooh)
Hatiku yang hancur melakukannya
(*)